Mexican soft tortilla casserole