Balsamic tilapia sauce