Mexican casserole with ranch style beans