Lime cilantro sauce for fish tacos