Homemade pasta sauce with fresh herbs