Greek yogurt lemon sauce for fish