Cottage cheese lasagna casserole