Butter chicken quesadillas