Mexican zucchini braised in tomato chipotle sauce